1 00:00:02,460 --> 00:00:05,800 Kiedy byłem dzieckiem, mój planeta Krypton umierała. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,740 Zostałem wysłany na Ziemię, aby chronić mojego kuzyna. 3 00:00:09,670 --> 00:00:11,470 Ale moja kapsuła została zepchnięta z kursu 4 00:00:11,530 --> 00:00:12,870 i zanim tu dotarłem, 5 00:00:12,880 --> 00:00:17,060 mój kuzyn już dorósł wstań i zostań Supermanem. 6 00:00:17,990 --> 00:00:19,400 Ukrywałem, kim naprawdę jestem 7 00:00:19,400 --> 00:00:21,250 aż do pewnego dnia, kiedy zdarzył się wypadek 8 00:00:21,250 --> 00:00:24,180 zmusiło mnie do ujawnienia się światu. 9 00:00:24,180 --> 00:00:27,390 Dla większości ludzi jestem reporterem w Catco Worldwide Media. 10 00:00:27,460 --> 00:00:30,670 Ale w tajemnicy pracuję z moimi adopcyjna siostra DEO 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,940 aby chronić moje miasto przed obcym życiem 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,420 i ktokolwiek inny znaczy wyrządzić mu krzywdę. 13 00:00:36,690 --> 00:00:39,370 Jestem Supergirl. 14 00:00:40,160 --> 00:00:42,010 Poprzednio w Supergirl... 15 00:00:42,020 --> 00:00:44,380 Nie będziesz na mnie szaleć, prawda? 16 00:00:44,380 --> 00:00:45,490 Prawdopodobnie. 17 00:00:45,490 --> 00:00:47,650 Zamykam cię. Ruletka. 18 00:00:48,460 --> 00:00:49,980 Guardiana okrzyknięto bohaterem. 19 00:00:49,980 --> 00:00:51,140 Tak, nie sądzę, że miasto 20 00:00:51,140 --> 00:00:53,240 powinien go umieścić zaufaj mu tak szybko. 21 00:00:53,240 --> 00:00:54,210 Co jest z nami nie tak? 22 00:00:54,210 --> 00:00:56,060 Nic. Jesteśmy bohaterami, stary. 23 00:00:56,060 --> 00:00:58,380 Trenuję cię. Aby pewnego dnia 24 00:00:58,380 --> 00:01:00,570 jeśli masz na to ochotę może coś zmienić. 25 00:01:00,570 --> 00:01:02,400 Słuchaj, nigdy nie powiedziałem, że ja chciał uratować świat. 26 00:01:02,410 --> 00:01:04,960 Jesteś taki samolubny. 27 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 28 00:01:15,210 --> 00:01:16,520 Czy ją widzisz? 29 00:01:35,850 --> 00:01:39,030 - Tak! - Tak! Tak! 30 00:01:40,040 --> 00:01:42,200 Szybciej. Szybciej! 31 00:01:59,140 --> 00:02:00,630 Nie miałeś przyjaciół? 32 00:02:04,190 --> 00:02:06,650 Koniec tematu, chłopaki. 33 00:02:36,100 --> 00:02:37,800 Przychodzi do ciebie. 34 00:02:38,000 --> 00:02:39,620 Co mam zrobić... O, tam jest. 35 00:02:39,620 --> 00:02:40,920 Zrób coś! 36 00:02:47,130 --> 00:02:49,630 Och, tak, kochanie. Zrobiłem to! 37 00:02:49,630 --> 00:02:51,690 Zrobiłem to! To było duże. 38 00:02:57,650 --> 00:02:59,690 Nie, nie, nie, nie! 39 00:03:02,450 --> 00:03:04,700 Winn, wszystko w porządku? 40 00:03:14,220 --> 00:03:16,270 - Złodzieje klejnotów? - Napadnięty. 41 00:03:16,270 --> 00:03:17,480 Złapałem ich. 42 00:03:17,480 --> 00:03:19,950 Ale oczywiście Guardian musiał się pojawić 43 00:03:19,950 --> 00:03:22,180 i zabierz kilku maruderów. 44 00:03:22,180 --> 00:03:23,830 Ten facet naprawdę zaczyna żeby mi działać na nerwy. 45 00:03:23,830 --> 00:03:24,770 Ale pomógł. 46 00:03:24,770 --> 00:03:26,330 - To coś... - Tak, ledwo. 47 00:03:26,330 --> 00:03:28,980 To ja musiałem zrobić unik rakiet ziemia-powietrze. 48 00:03:28,980 --> 00:03:32,590 Jedyne, co zrobił, to założył kajdanki na nadgarstki. 49 00:03:32,590 --> 00:03:33,750 OK, co Cię dręczy? 50 00:03:33,750 --> 00:03:35,170 I to nie jest Strażnik. 51 00:03:35,170 --> 00:03:36,670 Kto powiedział, że coś mnie martwi? 52 00:03:36,670 --> 00:03:38,750 - Marszczyć. - Marszczyć. 53 00:03:38,750 --> 00:03:40,720 W tym celu zaopatrzę się w botoks. 54 00:03:40,720 --> 00:03:42,650 Jeśli znajdziesz na to sposób wbij mi igłę w skórę, mam na myśli. 55 00:03:42,650 --> 00:03:43,920 Kara. 56 00:03:44,220 --> 00:03:46,800 Nie wiem, po prostu... 57 00:03:48,040 --> 00:03:49,600 Jestem w szoku. 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,300 Mam na myśli powstrzymywanie złodziei klejnotów 59 00:03:51,300 --> 00:03:54,760 i ten napad na bank w zeszłym tygodniu, to po prostu... 60 00:03:55,310 --> 00:03:56,220 To proste. 61 00:03:56,220 --> 00:03:57,570 - Więc? - Więc... 62 00:03:57,570 --> 00:04:01,620 Więc ostatnio czuję, że jestem ochrona klejnotów i pieniędzy 63 00:04:01,630 --> 00:04:03,410 bardziej niż chronię ludzi. 64 00:04:03,410 --> 00:04:07,030 Byłeś dzisiaj bohaterem, więc idź do domu i świętuj. 65 00:04:07,030 --> 00:04:09,760 Chcesz przyjść? Moglibyśmy nadrobić zaległości w The Night Of. 66 00:04:09,760 --> 00:04:12,680 nie mogę... 67 00:04:12,760 --> 00:04:14,310 Mam plany. 68 00:04:14,450 --> 00:04:15,680 Chyba, że ​​chcesz, żebym odwołał. 69 00:04:15,680 --> 00:04:18,750 Nie, nie. Musisz iść być ze swoją dziewczyną. 70 00:04:19,760 --> 00:04:21,280 Nie mogę mieć... Mam dziewczynę. 71 00:04:21,280 --> 00:04:22,780 Idź, kochanie. 72 00:04:36,880 --> 00:04:38,140 Masz na sobie moją koszulkę. 73 00:04:38,140 --> 00:04:40,370 - Tak, czy to w porządku? - To niesamowite. 74 00:04:40,740 --> 00:04:43,010 To znaczy, jesteś w moim mieszkaniu 75 00:04:43,010 --> 00:04:46,170 i jest poranek i ty spałem w moim mieszkaniu, 76 00:04:46,170 --> 00:04:47,920 a teraz masz na sobie moją koszulkę 77 00:04:47,920 --> 00:04:49,180 i parzenie kawy 78 00:04:49,180 --> 00:04:50,890 i nie mogę uwierzyć, że to się dzieje 79 00:04:50,890 --> 00:04:53,630 i wszystko wychodzi moich ust jest bardzo banalne. 80 00:04:53,630 --> 00:04:57,080 To się nazywa być szczęśliwym. Przyzwyczaj się, Danvers. 81 00:04:59,290 --> 00:05:02,530 Myślę, że się do tego przyzwyczajam. 82 00:05:03,600 --> 00:05:05,170 Och, jesteśmy spóźnieni do pracy. 83 00:05:05,170 --> 00:05:07,580 Nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek wrócę do pracy. 84 00:05:07,780 --> 00:05:09,500 To znaczy, czy nie możemy po prostu zrezygnować? 85 00:05:09,500 --> 00:05:12,660 I zostać tu, w tym mieszkaniu na zawsze? 86 00:05:12,660 --> 00:05:14,030 Nie wiem, czy na zawsze, 87 00:05:14,030 --> 00:05:18,170 ale może po prostu możemy zadowolić się rankiem? 88 00:05:18,300 --> 00:05:19,960 Moglibyśmy zgłosić chorobę... 89 00:05:19,960 --> 00:05:21,070 Może. 90 00:05:21,810 --> 00:05:23,350 Mam czarne płuca. 91 00:05:23,350 --> 00:05:25,210 Czarne płuca. 92 00:05:31,730 --> 00:05:33,830 Hej, szefie, mam dla ciebie historię. 93 00:05:33,830 --> 00:05:35,570 Mam pięć minut dla siebie. 94 00:05:35,580 --> 00:05:37,410 Pięć minut na kawę i duńską. 95 00:05:37,410 --> 00:05:38,500 To wspaniała historia. 96 00:05:38,500 --> 00:05:40,280 Właściwie to spojrzenie od środka 97 00:05:40,280 --> 00:05:43,430 o napadzie na klejnot Supergirl zatrzymał się wczoraj wieczorem. 98 00:05:43,860 --> 00:05:44,870 Właściwie to słyszałem Guardiana 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,630 był dość instrumentalny w zatrzymaniu napadu. 100 00:05:46,630 --> 00:05:49,140 A ja miałem trochę wolnego czasu rano, więc napisałem o tym artykuł. 101 00:05:49,140 --> 00:05:50,390 Opiekun? 102 00:05:50,390 --> 00:05:52,930 To znaczy, jasne, wybrał zbieraj resztki Supergirl, 103 00:05:52,930 --> 00:05:56,680 ale strzelali rakietami w Supergirl. 104 00:05:56,680 --> 00:05:59,890 To znaczy, nie mogę w to uwierzyć nadal jesteś Strażnikiem drużyny. 105 00:05:59,890 --> 00:06:02,380 To takie dziwne. 106 00:06:02,380 --> 00:06:03,010 Dlaczego miałbym nie być? 107 00:06:03,010 --> 00:06:05,670 Wykonuje świetną robotę. A ja... czy się mylę, 108 00:06:05,670 --> 00:06:08,140 albo nie zrobił tego Guardian rzeczywiście złapać złodziei? 109 00:06:08,140 --> 00:06:10,800 Na diagramie Venna rzeczy, na których mi zależy, 110 00:06:10,800 --> 00:06:13,110 jest kawa i jest duński, 111 00:06:13,120 --> 00:06:14,830 manna z nieba, która mnie ledwo trzyma, 112 00:06:14,830 --> 00:06:17,980 ledwo przywiązany do śmiertelnej cewki. 113 00:06:27,230 --> 00:06:28,740 Mówiłem ci, żebyś zostawił mnie w spokoju. 114 00:06:28,740 --> 00:06:30,850 Jasne, moje biurko jest tutaj. 115 00:06:33,990 --> 00:06:36,690 - Kim jesteś? - Potrzebuję twojej pomocy. 116 00:06:40,740 --> 00:06:44,240 Moja córka Izzy zniknęła trzy dni temu. 117 00:06:44,270 --> 00:06:45,690 Pokłóciliśmy się. 118 00:06:45,690 --> 00:06:49,280 Powiedziała mi, że nigdy zaufaj jej osądowi. 119 00:06:49,280 --> 00:06:51,330 Zatrzasnęła drzwi. 120 00:06:51,600 --> 00:06:53,450 Nigdy nie wróciła do domu. 121 00:06:58,680 --> 00:07:00,750 Położyłem je wszędzie. 122 00:07:00,970 --> 00:07:02,470 Zadzwoniłem do jej przyjaciół, jej ojca, 123 00:07:02,470 --> 00:07:04,220 nikt o niej nie słyszał. 124 00:07:04,220 --> 00:07:07,320 Policja twierdzi tylko, że to uciekinierka. 125 00:07:07,800 --> 00:07:09,860 A mówią, że nie ma wszystko, co mogą zrobić. 126 00:07:09,860 --> 00:07:11,870 Twoja córka kiedykolwiek wcześniej uciekła? 127 00:07:16,300 --> 00:07:18,310 Wczoraj były moje urodziny. 128 00:07:18,630 --> 00:07:20,530 Zadzwoniłaby do mnie. 129 00:07:21,360 --> 00:07:23,490 Wiem, że coś jest nie tak. 130 00:07:27,130 --> 00:07:29,860 Poznajemy jej historię tam, pani Williams. 131 00:07:30,130 --> 00:07:31,860 Znajdziemy twoją córkę. 132 00:07:32,060 --> 00:07:33,350 Dziękuję. 133 00:07:36,270 --> 00:07:37,450 Dziękuję. 134 00:07:40,690 --> 00:07:42,680 „Odnajdziemy twoją córkę”? 135 00:07:42,680 --> 00:07:44,870 Dlaczego miałbyś jej to powiedzieć? 136 00:07:45,040 --> 00:07:46,720 Bo my jej pomożemy. 137 00:07:48,460 --> 00:07:50,390 Pomożemy jej, prawda? 138 00:07:50,390 --> 00:07:54,060 Uciekinierzy nastolatków nie są nowością. To klisze. 139 00:07:54,060 --> 00:07:56,260 A my mamy ważniejsze historie do omówienia. 140 00:07:56,260 --> 00:07:57,390 Ważniejsze... 141 00:07:57,390 --> 00:08:00,420 Co jest ważniejsze niż matka znalazła córkę? 142 00:08:00,420 --> 00:08:01,770 Moja kawa i mój duński, 143 00:08:01,770 --> 00:08:04,470 i pięć minut spokoju i ciszę, którą mi ukradłeś. 144 00:08:13,770 --> 00:08:15,000 Przepraszam? 145 00:08:15,560 --> 00:08:18,890 O, cześć. Czy mógłbym... Czy mógłbym po prostu proszę, napij się napoju klubowego? 146 00:08:22,780 --> 00:08:23,870 Czy tu pracujesz? 147 00:08:23,870 --> 00:08:24,990 Ja robię. 148 00:08:25,100 --> 00:08:29,260 Tak, wiesz, po, um... Kurczę, po tym incydencie 149 00:08:29,440 --> 00:08:32,310 byli trochę brakuje mi personelu, więc podjąłem pracę. 150 00:08:32,950 --> 00:08:35,320 I wiesz, lubię alkohol. 151 00:08:35,320 --> 00:08:37,060 Wiadomo, że lubię alkohol. 152 00:08:37,060 --> 00:08:40,150 Więc naprawdę tak się czuję będzie dla mnie świetną pracą. 153 00:08:40,160 --> 00:08:43,550 Cóż, cieszę się, że ktoś czuje jakby gdzieś pasowały. 154 00:08:43,870 --> 00:08:45,560 Och, to smutny dźwięk? 155 00:08:46,670 --> 00:08:49,350 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? co? 156 00:08:49,350 --> 00:08:50,580 Chodź, porozmawiaj ze mną. 157 00:08:50,580 --> 00:08:53,520 Jestem teraz barmanem. 158 00:08:53,520 --> 00:08:58,090 Właśnie poczułem pomiędzy i pomiędzy ostatnio. 159 00:08:58,090 --> 00:08:59,220 - Pomiędzy i pomiędzy? - Tak. 160 00:08:59,220 --> 00:09:02,150 Ale dziś na moje biurko trafiła pewna historia. 161 00:09:02,430 --> 00:09:03,820 Zaginiona dziewczyna. 162 00:09:04,750 --> 00:09:06,070 Znajdę ją. 163 00:09:06,750 --> 00:09:09,760 Czy mogę udzielić Ci niechcianej rady? 164 00:09:09,870 --> 00:09:10,710 - Czy ja? - OK... 165 00:09:10,710 --> 00:09:13,940 Jeśli szukasz kłopotów... 166 00:09:14,820 --> 00:09:19,190 Kłopoty... Znajdziesz. 167 00:09:19,190 --> 00:09:23,380 Dziękuję za całkowicie bezużyteczna rada. 168 00:09:26,420 --> 00:09:27,940 To nie jest napój klubowy. 169 00:09:27,950 --> 00:09:29,920 Tak, czym właściwie jest napój klubowy? 170 00:09:31,400 --> 00:09:32,540 Nie to. 171 00:09:32,850 --> 00:09:34,560 Dziękuję za spotkanie. 172 00:09:34,560 --> 00:09:37,090 Zawsze chętnie pomogę Danversowi. 173 00:09:37,100 --> 00:09:40,880 Oto raport o zaginięciu o Izzym Williamsie, który mamy, 174 00:09:40,890 --> 00:09:42,470 ale niestety... 175 00:09:42,490 --> 00:09:43,300 To nie jest tak dużo. 176 00:09:43,300 --> 00:09:45,400 Cóż, każda odrobina pomaga. 177 00:09:45,400 --> 00:09:47,250 Wiesz, to zabawne, że o to poprosiłeś. 178 00:09:47,250 --> 00:09:47,740 Dlaczego? 179 00:09:47,740 --> 00:09:49,520 Cóż, właśnie mieliśmy skok 180 00:09:49,520 --> 00:09:51,490 osób zaginionych w ciągu ostatnich kilku tygodni. 181 00:09:51,500 --> 00:09:53,360 Czy masz jakieś teorie? 182 00:09:53,360 --> 00:09:55,120 Seryjny morderca? Porwania? 183 00:09:55,120 --> 00:09:58,340 Seryjni mordercy mają wzorce, porywacze mają motyw. 184 00:09:58,340 --> 00:09:59,840 Ale co jest dziwnego 185 00:09:59,840 --> 00:10:02,580 nie ma co łączyć te zniknięcia. 186 00:10:02,580 --> 00:10:03,310 Jest Izzy Williams, 187 00:10:03,310 --> 00:10:04,580 ojciec czwórki dzieci, 188 00:10:04,580 --> 00:10:06,390 studentem college'u, lista jest długa. 189 00:10:06,390 --> 00:10:08,190 I wszystkie zniknęły. 190 00:10:09,900 --> 00:10:11,360 Gdzie oni są? 191 00:10:14,760 --> 00:10:15,970 Wszystko w porządku. 192 00:10:16,580 --> 00:10:18,530 Nie ma problemów z wynikami krwi? 193 00:10:18,530 --> 00:10:19,520 Dobra. 194 00:10:19,740 --> 00:10:22,060 Przed nami ostatnia część testu. 195 00:10:22,060 --> 00:10:23,170 W porządku. 196 00:10:23,750 --> 00:10:26,070 Stoisz dokładnie tutaj. 197 00:10:26,070 --> 00:10:27,460 - Tutaj? - Tak. 198 00:10:27,510 --> 00:10:28,560 Dobra. 199 00:10:29,500 --> 00:10:30,560 Co to jest? 200 00:10:30,860 --> 00:10:32,130 Czy to jest aparat MRI? 201 00:10:32,130 --> 00:10:33,520 Coś takiego. 202 00:10:34,790 --> 00:10:36,570 To musi być nowy model. 203 00:10:37,260 --> 00:10:40,670 Co robisz? Nie. Nie! 204 00:10:44,400 --> 00:10:46,230 Kolejny idealny kandydat. 205 00:10:51,200 --> 00:10:53,260 Zawsze chętnie pomogę. 206 00:10:58,480 --> 00:11:01,310 Hej, Winn, muszę na ciebie spojrzeć ludzie na tym dysku flash. 207 00:11:01,310 --> 00:11:03,400 Brakuje ich wszystkich. Czy możesz sprawdzić, uh, 208 00:11:03,400 --> 00:11:05,580 powiązania między nimi, ich historie... 209 00:11:07,380 --> 00:11:09,560 Czy masz świadomość, że jesteś noszenie okularów przeciwsłonecznych... 210 00:11:09,580 --> 00:11:10,760 W pomieszczeniu? 211 00:11:10,950 --> 00:11:13,890 Przyszłość jest bardzo jasna. 212 00:11:14,780 --> 00:11:16,650 Hej! Nie, nie, nie. 213 00:11:16,970 --> 00:11:19,840 - Co się z tobą stało? - Zostałem okradziony. 214 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 - W porządku. - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 215 00:11:22,080 --> 00:11:25,020 Niedługo będę miał dla Ciebie te informacje. 216 00:11:29,500 --> 00:11:31,280 - Co? - Spójrz na siebie. 217 00:11:31,280 --> 00:11:33,540 - Co? - Żartujesz? 218 00:11:33,540 --> 00:11:36,390 Wyglądasz, jakbyś był zastrzelony promieniem miłości. 219 00:11:39,950 --> 00:11:43,190 Cóż, Maggie spała u mnie zeszłej nocy. 220 00:11:43,190 --> 00:11:44,190 Och, mój... 221 00:11:44,190 --> 00:11:45,570 O mój Boże! 222 00:11:45,580 --> 00:11:47,360 Myślisz, że każdy może to powiedzieć? 223 00:11:47,360 --> 00:11:48,460 Dobra. 224 00:11:49,720 --> 00:11:51,650 Hej, co się z tobą stało? 225 00:11:51,650 --> 00:11:54,330 Zostałem okradziony i nic mi nie jest. 226 00:11:54,660 --> 00:11:56,150 I uśmiechanie się boli. 227 00:11:56,150 --> 00:11:57,520 OK, więc istnieje połączenie 228 00:11:57,520 --> 00:11:59,120 pomiędzy tymi osobami z twojej listy. 229 00:11:59,130 --> 00:12:00,810 Wszystkim wykonano badania krwi 230 00:12:00,810 --> 00:12:02,410 kilka dni zanim zniknęły. 231 00:12:02,410 --> 00:12:05,050 Praca z krwią? To dziwne. 232 00:12:05,050 --> 00:12:06,680 To zaginione osoby. Czy ty chcesz, żebym poszedł z tobą? 233 00:12:06,680 --> 00:12:09,390 Nie, nie. Po prostu nadal błyszczysz. 234 00:12:10,290 --> 00:12:11,390 Dobra. 235 00:12:13,330 --> 00:12:16,200 Nie uwierzyłbyś w rozmiar z tych kotletów baranich, to było... 236 00:12:16,200 --> 00:12:17,840 Hej, Karo. 237 00:12:19,540 --> 00:12:20,450 Czekaj... 238 00:12:20,460 --> 00:12:21,894 Co tu robisz? 239 00:12:21,906 --> 00:12:23,130 Wziąłem dzień wolny. 240 00:12:23,150 --> 00:12:24,500 To twój drugi dzień. 241 00:12:24,500 --> 00:12:26,980 Tak, nie chciałem przesadzić. Więc lunch? 242 00:12:27,130 --> 00:12:29,460 Nie, właściwie to pracuję. 243 00:12:29,460 --> 00:12:31,350 Och, świetnie. Pójdę z tobą. 244 00:12:31,350 --> 00:12:33,810 - Ja... nie sądzę. - Och, daj spokój! 245 00:12:33,810 --> 00:12:34,750 Chodź, będzie fajnie. 246 00:12:34,750 --> 00:12:37,300 Chcesz znaleźć tę zaginioną dziewczynę, prawda? 247 00:12:37,540 --> 00:12:39,330 Hej, zawsze są dwie głowy lepsze niż jedno, prawda? 248 00:12:39,330 --> 00:12:40,570 Z wyjątkiem planety Barvex, 249 00:12:40,570 --> 00:12:42,010 ponieważ mają dwugłowych kanibali. 250 00:12:42,010 --> 00:12:43,760 - Cienki. Cienki. - Tak. 251 00:12:43,760 --> 00:12:45,620 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 252 00:12:46,310 --> 00:12:48,440 Czy mówiłem już o pierwszym razie... 253 00:12:52,020 --> 00:12:53,520 Pytanie, jak myślisz Jestem raczej głupcem, 254 00:12:53,520 --> 00:12:55,620 - czy raczej Gallant? - Goofus. 255 00:12:58,030 --> 00:13:02,350 No cóż, cóż, cóż, cóż. Cześć. 256 00:13:02,420 --> 00:13:04,340 - Cześć. - Cześć. 257 00:13:05,070 --> 00:13:08,050 Powiedzieli mi, że są dwaj młodzi, młodzi milenialsi odeszli, 258 00:13:08,050 --> 00:13:09,790 i oto jesteś. 259 00:13:09,790 --> 00:13:13,850 Tak, my, uh, dużo ćwiczymy. 260 00:13:14,300 --> 00:13:16,060 Tak, po prostu chcieliśmy, uh, 261 00:13:16,060 --> 00:13:17,890 lepiej zrozumiesz, co tu robisz 262 00:13:17,890 --> 00:13:20,380 przed wskoczeniem. 263 00:13:20,480 --> 00:13:21,350 Przejrzeliśmy Twoją stronę internetową, 264 00:13:21,350 --> 00:13:23,110 po prostu napisano, że możesz zarobić szybką gotówkę. 265 00:13:23,110 --> 00:13:26,440 Tak, i staramy się oszczędzać się na wycieczkę do Paryża. 266 00:13:26,440 --> 00:13:28,090 - To tylko Paryż. - Paryż. 267 00:13:28,090 --> 00:13:30,080 Cóż, prowadzimy badanie kliniczne 268 00:13:30,080 --> 00:13:32,130 na nowym na rynku suplemencie. 269 00:13:32,130 --> 00:13:34,010 Chcemy tylko zbadać 270 00:13:34,010 --> 00:13:37,340 działanie suplementu na podstawie podstawowego tempa metabolizmu. 271 00:13:37,340 --> 00:13:40,130 Więc wszystko, co musimy zrobić, to trochę badań krwi, 272 00:13:40,130 --> 00:13:41,260 i będziemy cię wpuszczać i wypuszczać, 273 00:13:41,260 --> 00:13:42,930 i szybko do Paryża. 274 00:13:42,940 --> 00:13:46,930 Właściwie to nie możemy oddawać krwi. 275 00:13:46,930 --> 00:13:49,280 To jest... To jest sprzeczne z naszą religią. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,970 Tak. Tak, jesteśmy bardzo religijni. 277 00:13:51,980 --> 00:13:53,250 Bardzo lubimy naszych bogów. 278 00:13:53,250 --> 00:13:54,990 - Bóg. - Jeden Bóg. 279 00:13:55,140 --> 00:13:57,700 Jesteśmy szalenie monoteistyczni. 280 00:13:58,200 --> 00:14:01,660 Cóż, oboje wyglądacie młodo i wystarczająco zdrowy. 281 00:14:01,810 --> 00:14:04,180 Dajmy temu staremu spróbujemy w college'u, dobrze? 282 00:14:08,270 --> 00:14:10,110 Jak dowiedziałeś się o naszym badaniu? 283 00:14:10,610 --> 00:14:11,530 Mamy rekrutera, 284 00:14:11,530 --> 00:14:13,650 ale mi nie powiedziała spodziewać się dzisiaj kogokolwiek. 285 00:14:13,650 --> 00:14:17,300 Właściwie to przyjaciel mój powiedział nam o tym. 286 00:14:17,870 --> 00:14:21,420 To dziwne, nie słyszałem od niej, odkąd tu przyszła. 287 00:14:21,420 --> 00:14:23,080 Ty, stań tutaj. 288 00:14:23,080 --> 00:14:24,640 - Dobra. - A ty... 289 00:14:25,440 --> 00:14:27,250 Stań tutaj. 290 00:14:27,480 --> 00:14:29,280 Cóż, może ją pamiętasz. 291 00:14:29,390 --> 00:14:30,650 Izzy'ego Williamsa? 292 00:14:30,660 --> 00:14:32,360 Tak, rzeczywiście tu przyszła. 293 00:14:35,430 --> 00:14:36,470 Co to jest? 294 00:14:42,870 --> 00:14:45,090 Powiedziałeś, że chcesz podróżować. 295 00:15:01,370 --> 00:15:02,780 Wróć do DEO. 296 00:15:04,020 --> 00:15:04,480 ja po prostu... 297 00:15:04,480 --> 00:15:05,700 Powiedz Alexowi, co się stało 298 00:15:05,700 --> 00:15:07,220 i upewnij się, że grupa uderzeniowa podąża za mną. 299 00:15:07,220 --> 00:15:08,550 - Wchodzę tam. - Jasne, hm... 300 00:15:08,550 --> 00:15:09,800 Nie wiemy, co jest po drugiej stronie. 301 00:15:09,800 --> 00:15:11,270 Izzy jest po drugiej stronie 302 00:15:11,390 --> 00:15:12,790 i tylko to się liczy. 303 00:15:12,790 --> 00:15:13,830 Czekaj, nie... 304 00:15:50,020 --> 00:15:51,240 Co tu robisz? 305 00:15:51,810 --> 00:15:53,980 Pomyślałem, że możesz potrzebować mojej pomocy. 306 00:15:55,230 --> 00:15:56,310 Hej, krwawisz. 307 00:15:58,190 --> 00:16:01,210 To jest czerwone słońce. 308 00:16:01,480 --> 00:16:02,670 Podobnie jak w Kryptonie i Daxamie. 309 00:16:02,680 --> 00:16:04,400 A naszą moc czerpiemy z promieniowania 310 00:16:04,400 --> 00:16:06,450 żółtego słońca, a to oznacza... 311 00:16:06,450 --> 00:16:08,250 - Żadnych mocy. - Żadnych mocy. 312 00:16:08,710 --> 00:16:09,920 Musimy się stąd wydostać. 313 00:16:13,950 --> 00:16:15,750 No dobrze, kto nam teraz pomoże? 314 00:16:22,800 --> 00:16:25,740 Musimy sprawić, żeby to zadziałało. Nikt nie wie, że tu jesteśmy! 315 00:16:25,740 --> 00:16:27,910 Dlatego kazałem ci sprowadzić moją siostrę. 316 00:16:27,910 --> 00:16:29,290 Wiesz co? Tak nie jest ważne, kto jest winny. 317 00:16:29,290 --> 00:16:30,750 Musimy tylko wrócić na Ziemię. 318 00:16:31,000 --> 00:16:32,640 Obcy sprowadzili tych ludzi na tę planetę, 319 00:16:32,640 --> 00:16:34,930 a my dowiemy się dlaczego i uratujemy ich. 320 00:16:34,930 --> 00:16:37,840 Um, mógłbyś po prostu pomyśleć ocalić nas na chwilę? 321 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Nikt ci nie kazał tu przychodzić. 322 00:16:39,440 --> 00:16:41,820 Właściwie to ja specjalnie mówiłem, żebyś nie przychodził. 323 00:16:41,820 --> 00:16:43,920 Dobra, dobra, i powiedzmy, że ich znajdziemy. 324 00:16:43,920 --> 00:16:45,015 Portal jest zamknięty. 325 00:16:45,027 --> 00:16:46,470 Coś wymyślimy. 326 00:16:47,530 --> 00:16:48,520 Co to jest? 327 00:16:49,770 --> 00:16:51,510 Brzmi jak prom krótkiego zasięgu. 328 00:16:53,550 --> 00:16:54,970 To transport żołnierzy. 329 00:16:55,540 --> 00:16:56,552 Gdzie to zmierza? 330 00:16:56,564 --> 00:16:58,100 Prawdopodobnie tam zmierza. 331 00:16:58,210 --> 00:17:02,740 - Tak, więc idziemy... - Po tym. 332 00:17:02,740 --> 00:17:04,720 Nie. Nie, nie, nie. 333 00:17:04,720 --> 00:17:06,700 Odchodzimy od Zamku Morderstwa 334 00:17:06,700 --> 00:17:08,810 bo nie mamy już sił. 335 00:17:08,810 --> 00:17:10,310 I? 336 00:17:12,470 --> 00:17:13,290 Prawidłowy. 337 00:17:22,500 --> 00:17:23,510 Hej, bracie. 338 00:17:23,510 --> 00:17:25,530 - Dobrze się czujesz? - Brzoskwiniowy entuzjazm. 339 00:17:25,530 --> 00:17:27,630 Mam naprawdę ładne i łatwe 10-37 340 00:17:27,630 --> 00:17:28,540 przyjdź wczoraj wieczorem do skanera, 341 00:17:28,540 --> 00:17:31,830 a policjanci nadal tego nie zrobili znaleźli podejrzany pojazd. 342 00:17:31,830 --> 00:17:33,160 Więc byłem, hm... 343 00:17:33,940 --> 00:17:35,450 Zastanawiam się tylko, czy chcesz... 344 00:17:35,900 --> 00:17:37,440 Właściwie to pomyślałem 345 00:17:37,470 --> 00:17:39,770 może przyszedłeś sprawdzić, co u mnie. 346 00:17:39,780 --> 00:17:41,910 Stary, dotarłem aż tutaj 347 00:17:41,910 --> 00:17:43,414 bo wiedziałem, że jesteś zdenerwowany. 348 00:17:43,426 --> 00:17:44,610 Tak, tak. Jestem zdenerwowany. 349 00:17:45,330 --> 00:17:46,670 Wiesz, prawie zostałem zabity. 350 00:17:46,670 --> 00:17:48,060 Winn, każdemu daje kopa w tyłek. 351 00:17:48,060 --> 00:17:49,430 - Po prostu przestań. - Winn, pozwól mi pomóc... 352 00:17:49,430 --> 00:17:50,880 Po prostu przestań! 353 00:17:57,230 --> 00:17:58,460 Może jest mi tu dobrze. 354 00:17:58,460 --> 00:17:59,560 Albo wiesz, przy biurku, 355 00:17:59,570 --> 00:18:01,750 ale nie mogę znowu z tobą wyjść. 356 00:18:01,750 --> 00:18:02,350 Nie mogę, jasne? 357 00:18:02,350 --> 00:18:04,360 Po prostu przestań. Nie mogę. Rzuciłem. 358 00:18:05,410 --> 00:18:06,940 Hej, czy ja... 359 00:18:07,210 --> 00:18:08,380 czy w czymś przeszkadzam? 360 00:18:08,380 --> 00:18:10,600 Nie, nie, jesteśmy dobrzy. Po prostu... 361 00:18:10,800 --> 00:18:11,253 Co się dzieje? 362 00:18:11,265 --> 00:18:12,660 Mieć któregokolwiek z was słyszałeś od Kary? 363 00:18:12,660 --> 00:18:14,000 Ona nie odbiera telefonu. 364 00:18:14,000 --> 00:18:15,340 Czy ona nie powinna wystąpić w jakimś artykule? 365 00:18:15,340 --> 00:18:16,810 Tak, osoby zaginione. 366 00:18:16,810 --> 00:18:18,890 OK, po prostu wyślij mi SMS-a ze szczegółami. 367 00:18:25,620 --> 00:18:28,050 Wiesz, jak oni wszystko oceniają? 368 00:18:28,470 --> 00:18:30,380 Jednogwiazdkowy. To jest jednogwiazdkowy. 369 00:18:31,470 --> 00:18:34,040 Uwielbiałam chodzić do innych planety z moimi rodzicami. 370 00:18:34,970 --> 00:18:36,900 Ale zabierali mnie do tych ładnych. 371 00:18:36,910 --> 00:18:38,160 Nie w ten sposób. 372 00:18:38,590 --> 00:18:40,790 Przesilenia spędzaliśmy na Sedenach... 373 00:18:40,790 --> 00:18:43,050 - Och, tak. Góry Bizmut? - Tak. 374 00:18:43,120 --> 00:18:45,410 Tak, rosłyby prawidłowo pod naszymi stopami. 375 00:18:45,410 --> 00:18:46,343 Tak. 376 00:18:46,355 --> 00:18:49,190 To wszystko te kryształy schody wznoszące nas na górę. 377 00:18:49,850 --> 00:18:53,210 Zabrałem tam kiedyś dziewczynę. To jest świetne miejsce, wiesz... 378 00:18:54,800 --> 00:18:57,620 - Uch, Kara? - Co? 379 00:18:57,840 --> 00:19:00,290 Och, daj spokój, teraz nie pójdziesz za mną? 380 00:19:00,680 --> 00:19:04,160 Nie mogę. Moja noga utknęła. 381 00:19:06,350 --> 00:19:07,490 Co to jest? 382 00:19:11,260 --> 00:19:12,380 Co... 383 00:19:16,840 --> 00:19:18,250 Ta planeta jest do bani. 384 00:19:28,340 --> 00:19:29,780 Czy widzisz to? 385 00:19:31,030 --> 00:19:32,230 Co to do cholery jest? 386 00:19:32,240 --> 00:19:33,830 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 387 00:19:34,570 --> 00:19:35,920 Ja mam. 388 00:19:36,650 --> 00:19:39,440 O nie. Znam ten ton. To zły ton wiadomości. 389 00:19:39,440 --> 00:19:41,150 To portal transmaterii. 390 00:19:41,480 --> 00:19:43,500 Sposób na błyskawiczne podróżowanie pomiędzy światami. 391 00:19:43,500 --> 00:19:45,980 O mój Boże! 392 00:19:45,980 --> 00:19:47,490 To Gwiezdne Wrota. 393 00:19:47,820 --> 00:19:48,940 Czekaj, czy to oznacza, że... 394 00:19:48,970 --> 00:19:50,630 Kary nie ma na Ziemi. 395 00:19:56,210 --> 00:19:58,430 To werbel Thanagarian. 396 00:19:59,420 --> 00:20:01,670 I jesteśmy kolejnym kursem. 397 00:20:02,270 --> 00:20:05,400 Jo Gunraf nie je dwunożnych. 398 00:20:07,230 --> 00:20:10,020 -Więc mówisz po angielsku? -Och, tak. 399 00:20:10,020 --> 00:20:12,060 Jo przeprowadziła kiedyś sekcję człowieka. 400 00:20:12,060 --> 00:20:13,250 Oczywiście, że tak. 401 00:20:13,250 --> 00:20:15,170 Nauczyłem się twojego języka. 402 00:20:16,280 --> 00:20:18,000 Okropna różowa rzecz. 403 00:20:18,000 --> 00:20:20,250 Ech, Jo... Jo, prawda? 404 00:20:20,700 --> 00:20:24,300 Obiecujemy, że nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 405 00:20:24,530 --> 00:20:25,740 Po prostu... 406 00:20:28,230 --> 00:20:30,870 Chcemy pomóc tej dziewczynie. 407 00:20:34,180 --> 00:20:35,910 Przeprowadzili ją przez portal. 408 00:20:35,910 --> 00:20:38,030 Zabrali ją do Czerwonej Twierdzy 409 00:20:38,040 --> 00:20:40,740 gdzie sprzedają formy węgla takie jak ty. 410 00:20:41,160 --> 00:20:43,460 Sprzedawaj je jak zwierzęta. 411 00:20:44,010 --> 00:20:46,960 Porywali ich ludzi i sprzedawanie ich jako niewolników. 412 00:20:46,960 --> 00:20:50,490 Niewolnictwo to duży biznes na Maaldorii. 413 00:20:50,970 --> 00:20:52,560 Czekaj, to jest Maldoria? 414 00:20:52,570 --> 00:20:53,730 Wiesz gdzie jesteśmy? 415 00:20:54,570 --> 00:20:56,710 Miejscowi nazywają go Księżycem łowców niewolników. 416 00:20:57,650 --> 00:20:59,590 Używała tego rodzina królewska na Daxam żeby kupić tutaj swoich niewolników. 417 00:20:59,600 --> 00:21:02,360 Zapomniałem, że na Daxam było niewolnictwo. 418 00:21:02,360 --> 00:21:04,300 Było wiele rzeczy tam się nie zgodziłem. 419 00:21:05,890 --> 00:21:07,120 Musimy wyjechać. 420 00:21:07,220 --> 00:21:08,490 - Nie. - Musimy. 421 00:21:08,490 --> 00:21:11,220 Nie, musimy znaleźć ludzie, dla których tu przyszliśmy. 422 00:21:11,600 --> 00:21:15,520 Nie znaleziono dziewczyny. Twierdza zła. 423 00:21:15,520 --> 00:21:18,270 Wiele broni. Nie ma wyjścia. 424 00:21:18,590 --> 00:21:20,290 Nie ma mowy... 425 00:21:21,090 --> 00:21:22,350 Jest jeden sposób. 426 00:21:34,190 --> 00:21:35,590 Poddajemy się. 427 00:21:52,200 --> 00:21:54,390 Tak, tak. Zrozumiałem. 428 00:21:55,940 --> 00:21:56,940 OK, tak. 429 00:22:01,240 --> 00:22:02,940 Przynajmniej dobrze je zrozumieliśmy gdzie ich chcemy. 430 00:22:07,090 --> 00:22:08,020 Izzy? 431 00:22:09,160 --> 00:22:10,350 Czy jesteś Izzym Williamsem? 432 00:22:10,350 --> 00:22:13,580 Supergirl, ty... Wiesz kim jestem? 433 00:22:13,580 --> 00:22:14,880 Twoja matka cię szuka. 434 00:22:14,880 --> 00:22:16,780 Znasz moją matkę? 435 00:22:17,570 --> 00:22:20,360 Mój przyjaciel jest reporterem i... 436 00:22:20,360 --> 00:22:21,570 Twoja matka namówiła ją, żeby się dowiedziała 437 00:22:21,570 --> 00:22:24,280 co ci się stało. I ona powiedział mi, dlatego tu jestem. 438 00:22:24,280 --> 00:22:26,580 Możesz nas uratować. Możesz po prostu zburz ściany. 439 00:22:26,580 --> 00:22:27,960 Zabierzesz nas wszystkich do domu! 440 00:22:28,310 --> 00:22:29,240 Nie mogę. 441 00:22:30,490 --> 00:22:32,620 Nie mam swoich mocy na tej planecie. 442 00:22:34,050 --> 00:22:36,150 Ale pomogę ci. Wy wszyscy. 443 00:22:37,200 --> 00:22:38,410 Obiecuję. 444 00:22:38,500 --> 00:22:41,810 Supergirl znów w mojej klatce. 445 00:22:41,810 --> 00:22:42,940 Ruletka? 446 00:22:44,080 --> 00:22:46,450 Musimy przestać się tak spotykać. 447 00:22:46,450 --> 00:22:47,940 Czy znalazłeś stację końcową Transmatu? 448 00:22:47,940 --> 00:22:52,070 Tak, ślad jonizacji prowadzi do układu Arcturus, 449 00:22:52,070 --> 00:22:55,380 - Planeta 51, łuk B. - To Maaldoria. 450 00:22:55,710 --> 00:22:58,030 Serce międzygalaktycznego handlu niewolnikami. 451 00:22:58,060 --> 00:22:59,280 To źle. 452 00:23:00,040 --> 00:23:03,050 - Obawiam się, że będzie gorzej. -Zdefiniuj gorzej. 453 00:23:03,050 --> 00:23:05,350 Arcturus to czerwone słońce. 454 00:23:05,540 --> 00:23:07,710 Więc nie będzie miała żadnej ze swoich mocy? 455 00:23:10,520 --> 00:23:12,450 Powinienem był z nią pójść. Dlaczego z nią nie poszłam? 456 00:23:12,460 --> 00:23:13,910 Nie wiedziałeś, że to było stanie się, Alex. 457 00:23:13,910 --> 00:23:16,070 Hej, mamy Marsjanina Manhuntera, prawda? 458 00:23:16,070 --> 00:23:18,220 Nie potrzebuje żółtego słońca. On tam wejdzie, 459 00:23:18,220 --> 00:23:19,730 a on ją dopadnie i wszystko będzie dobrze. 460 00:23:19,730 --> 00:23:21,070 Nie mogę dołączyć do tej misji ratunkowej. 461 00:23:21,070 --> 00:23:23,610 Dokładnie. Czekaj, co? 462 00:23:23,990 --> 00:23:26,450 Powietrze na Maaldorii jest toksyczne dla Marsjan. 463 00:23:26,450 --> 00:23:28,480 Jakiś rodzaj krzemianu w atmosferze. 464 00:23:29,560 --> 00:23:31,810 Przykro mi, ale nie mogę pomóc Karie. 465 00:23:38,310 --> 00:23:40,210 Hej, co tu robisz? 466 00:23:40,210 --> 00:23:41,620 Nie odpowiadałeś na moje SMS-y i telefony. 467 00:23:41,630 --> 00:23:42,784 Martwiłem się. 468 00:23:42,796 --> 00:23:44,910 Byłem zajęty. Przepraszam. 469 00:23:45,290 --> 00:23:47,014 Czy to zły moment? 470 00:23:47,026 --> 00:23:49,010 Tak, w pewnym sensie. 471 00:23:49,040 --> 00:23:50,010 Zaginęła Supergirl. 472 00:23:50,022 --> 00:23:51,630 Jeśli ktoś może znajdź ją, to ty. 473 00:23:51,630 --> 00:23:53,810 Wiedziałem, że to się stanie. Wiedziałem to. 474 00:23:53,810 --> 00:23:54,660 O czym ty mówisz? 475 00:23:54,660 --> 00:23:57,090 Byłem szczęśliwy przez jakieś pięć minut. 476 00:23:57,280 --> 00:24:00,090 - Co? - Przepraszam. To był błąd. 477 00:24:00,090 --> 00:24:02,700 Przykro mi, musisz iść. 478 00:24:02,700 --> 00:24:04,180 Przepraszam, nie mogę... 479 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 OK. 480 00:24:09,550 --> 00:24:11,330 Rozumiem. Do zobaczenia, Danvers. 481 00:24:14,230 --> 00:24:16,640 Cóż, jeśli to nie jest deja vu. 482 00:24:16,640 --> 00:24:18,640 - Dlaczego tu jesteś? - Tak. 483 00:24:19,970 --> 00:24:21,240 Czekaj, kto to jest? 484 00:24:22,070 --> 00:24:23,800 Jestem tu przez ciebie. 485 00:24:23,800 --> 00:24:25,670 Rozbiłeś mój klub. 486 00:24:25,780 --> 00:24:27,570 Nie miałem dokąd pójść. 487 00:24:27,570 --> 00:24:28,890 Więc wyobraźcie sobie moje podekscytowanie 488 00:24:28,890 --> 00:24:31,860 kiedy powiedział to jeden z moich wojowników ja o Księżycu Niewolników. 489 00:24:32,550 --> 00:24:35,280 Skorzystałem z okazji pomóc w rozszerzeniu rynku. 490 00:24:35,280 --> 00:24:37,330 Traktujesz to jak... 491 00:24:38,310 --> 00:24:39,640 Jakbyś sprzedawał kawę! 492 00:24:39,640 --> 00:24:42,570 Sprzedajesz ludzi! 493 00:24:43,090 --> 00:24:46,360 Zająłem się handlem ludźmi do następnego poziomu. 494 00:24:46,380 --> 00:24:47,770 To są pierwszorzędne egzemplarze 495 00:24:47,770 --> 00:24:49,970 które mogą przetrwać całe życie pracy. 496 00:24:49,970 --> 00:24:53,370 Mają dobry towar. I sprzedają za najwyższego dolara. 497 00:24:53,550 --> 00:24:56,820 - Krwawe pieniądze. - Właściwie to krwawe diamenty. 498 00:24:57,340 --> 00:24:59,280 Ta planeta jest z nimi paskudna. 499 00:24:59,280 --> 00:25:01,740 Są jak ziemia dla tych Maaldorczyków. 500 00:25:07,920 --> 00:25:10,490 O rany, nienawidzę tych gości. 501 00:25:13,830 --> 00:25:15,370 Dobra wiadomość dla wszystkich. 502 00:25:15,720 --> 00:25:17,550 Wszyscy zostaliście sprzedani. 503 00:25:23,350 --> 00:25:25,390 Mieliśmy tylko czas na wyprodukowanie tego jednego. 504 00:25:25,390 --> 00:25:27,010 To nie potrwa długo. Więc niech to się liczy. 505 00:25:27,010 --> 00:25:29,640 - Będę. - Przyprowadź naszą dziewczynę do domu. 506 00:25:31,450 --> 00:25:32,390 Wygrać. 507 00:25:32,940 --> 00:25:34,710 OK, więc to powinno się otworzyć 508 00:25:34,710 --> 00:25:36,260 transmat po drugiej stronie. 509 00:25:36,270 --> 00:25:38,700 Tak, cóż, zatrzymaj to. Idziesz ze mną. 510 00:25:39,340 --> 00:25:42,070 Nie, um, tak, to jest zaprogramowane. 511 00:25:42,130 --> 00:25:43,740 Uh, więc po prostu wcisnąłeś przycisk 512 00:25:43,740 --> 00:25:45,250 i myślisz o portalach, prawda? 513 00:25:45,250 --> 00:25:47,130 - Nie potrzebujesz mnie. - Tak, nie. 514 00:25:47,130 --> 00:25:49,080 Chcę twoich rąk za sterami. 515 00:25:49,120 --> 00:25:51,030 Nie, nie. 516 00:25:51,030 --> 00:25:53,160 Agencie Schott, ona nie pytała ciebie. 517 00:25:53,370 --> 00:25:56,100 - To rozkaz. - Przepraszam... 518 00:25:59,650 --> 00:26:00,680 Wygrać. 519 00:26:02,320 --> 00:26:04,850 Nie będę nikim pomóc ci tam. 520 00:26:04,850 --> 00:26:05,800 Mam na myśli... 521 00:26:07,340 --> 00:26:10,140 Dobra, w porządku, nie zostałem napadnięty. 522 00:26:10,470 --> 00:26:13,530 W porządku, próbowałem aby pomóc Guardianowi i mnie... 523 00:26:14,530 --> 00:26:16,660 Gdyby pojawił się dwa sekundy później, nie... 524 00:26:17,220 --> 00:26:18,560 Kara cię potrzebuje. 525 00:26:18,750 --> 00:26:22,670 - Dobra? Potrzebuję Cię - boję się. 526 00:26:22,670 --> 00:26:23,620 Chyba nie myślisz, że się bałem 527 00:26:23,620 --> 00:26:25,590 pierwszy raz wyszedłem w pole? 528 00:26:26,550 --> 00:26:28,390 Stary, byłem przerażony. 529 00:26:29,810 --> 00:26:32,150 Ale nikt nie staje się lepszy dzięki ucieczce. 530 00:26:36,030 --> 00:26:38,910 OK, słuchaj. wiem że wszyscy się boicie. 531 00:26:38,910 --> 00:26:42,250 Ale znajdziemy sposób, żeby się stąd wydostać. Nie martw się. 532 00:26:44,460 --> 00:26:46,380 - Czy właśnie powiedziałeś „Psst”? - Tak. 533 00:26:46,930 --> 00:26:47,980 Chodź tutaj. 534 00:26:49,460 --> 00:26:51,420 Utknęliśmy więc w najniebezpieczniejsza planeta 535 00:26:51,420 --> 00:26:52,870 w galaktyce. 536 00:26:52,870 --> 00:26:56,180 Nie mamy swoich mocy, i jak jesteś optymistą? 537 00:26:56,940 --> 00:26:58,360 Ponieważ tego potrzebują. 538 00:26:58,360 --> 00:27:00,030 Widzisz, to jest to, co ci mówiłem. 539 00:27:00,040 --> 00:27:01,790 Kara, wiesz, jeśli ty idź szukać kłopotów, 540 00:27:01,790 --> 00:27:02,910 zawsze to znajdziesz. 541 00:27:02,910 --> 00:27:05,050 I tak. Jesteś w tym jak zwycięzca. 542 00:27:05,050 --> 00:27:07,640 To właśnie robią bohaterowie. Walczą. 543 00:27:08,400 --> 00:27:10,000 Nie siedzą i nie chowają się w barze 544 00:27:10,000 --> 00:27:11,290 ponieważ jest to łatwiejsze niż angażowanie się. 545 00:27:11,290 --> 00:27:14,320 Nie ukrywam się, jestem mądry. 546 00:27:14,320 --> 00:27:16,090 To niebezpieczny wszechświat. 547 00:27:16,230 --> 00:27:17,410 I dlaczego musisz być tym jedynym 548 00:27:17,410 --> 00:27:18,480 kto za każdym razem ratuje wszystkich? 549 00:27:18,480 --> 00:27:20,840 Ponieważ nasze światy mogły zostać zniszczone, 550 00:27:20,840 --> 00:27:22,940 ale oszczędzono nas z jakiegoś powodu. 551 00:27:22,940 --> 00:27:25,260 - Ach, szczęście. - Nie chcę w to wierzyć. 552 00:27:25,260 --> 00:27:27,040 Wierzę, że walczysz dalej... 553 00:27:28,030 --> 00:27:29,430 Niezależnie od tego, czy utkniesz w innym świecie, 554 00:27:29,430 --> 00:27:31,130 niezależnie od tego, czy masz swoje moce, czy nie, 555 00:27:31,140 --> 00:27:32,760 nigdy się nie poddajesz. 556 00:27:34,260 --> 00:27:36,200 Taka jest różnica między tobą a mną. 557 00:27:37,490 --> 00:27:39,430 Czas już iść, Ziemianie. 558 00:27:46,130 --> 00:27:47,090 Przenosić. 559 00:27:48,530 --> 00:27:49,510 Nie. 560 00:28:00,550 --> 00:28:03,370 - Ruszaj się! - Nie. 561 00:28:08,730 --> 00:28:09,720 Uderz ją ponownie. 562 00:28:43,860 --> 00:28:46,040 Nie poddałeś się, więc my też nie. 563 00:28:47,000 --> 00:28:48,070 Dziękuję. 564 00:28:48,700 --> 00:28:49,880 Umieśćmy ich w celi. 565 00:28:53,950 --> 00:28:55,300 I możesz tam stać. 566 00:28:57,100 --> 00:28:57,950 Cóż, co teraz? 567 00:28:58,240 --> 00:28:59,670 A teraz spierdalamy stąd. 568 00:29:00,070 --> 00:29:01,040 Idź, idź. 569 00:29:14,880 --> 00:29:15,910 Kosmos. 570 00:29:17,780 --> 00:29:20,720 Jestem w przestrzeni kosmicznej. 571 00:29:20,720 --> 00:29:22,450 A jeśli nie chcesz zostać w przestrzeni kosmicznej na zawsze, 572 00:29:22,450 --> 00:29:23,930 następnie wymyśl, jak zadzwonić do nas do domu. 573 00:29:23,930 --> 00:29:25,640 Namierzam słuchawkę Kary. 574 00:29:25,640 --> 00:29:27,650 Upewnij się, że to coś jest otwarte zanim wrócimy. 575 00:29:27,650 --> 00:29:29,128 Czekaj, czekaj, wróć. 576 00:29:29,140 --> 00:29:30,630 Tak, nic ci nie będzie. 577 00:29:33,590 --> 00:29:34,800 Nie jestem czerwoną koszulą. 578 00:29:35,330 --> 00:29:37,520 Nie jestem czerwoną koszulą. Nie jestem czerwoną koszulą. 579 00:30:07,920 --> 00:30:09,170 Och, mam dreszcze. 580 00:30:11,840 --> 00:30:13,000 Hej, daj mi to. Daj mi to. 581 00:30:13,890 --> 00:30:14,810 Idź, idź. 582 00:30:28,900 --> 00:30:31,140 Tędy. Tędy. Idź, idź, idź. 583 00:30:35,830 --> 00:30:37,080 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 584 00:30:38,000 --> 00:30:39,120 Chodź, musimy się spieszyć. 585 00:30:40,280 --> 00:30:41,930 Tędy. Tędy. 586 00:30:42,670 --> 00:30:43,790 Chodź, idź, idź. 587 00:30:44,610 --> 00:30:46,560 Spieszyć się. Przetrwaj. Pospiesz się. 588 00:30:46,560 --> 00:30:47,580 Chodźmy, chodźmy. 589 00:30:47,790 --> 00:30:49,000 Pospiesz się, chodź, chodź. 590 00:30:54,480 --> 00:30:55,630 Ruszaj się, ruszaj się! 591 00:31:00,770 --> 00:31:02,640 Chodź, biegnij! Idź, idź. 592 00:31:05,500 --> 00:31:06,340 Pospieszmy się. 593 00:31:08,500 --> 00:31:09,460 Co robiłeś? 594 00:31:17,990 --> 00:31:19,250 Hej, znamy ją. 595 00:31:20,640 --> 00:31:22,740 - Znalazłeś nas? - Zawsze. 596 00:31:23,230 --> 00:31:24,980 Musimy się pospieszyć. Win na nas czeka. 597 00:31:24,990 --> 00:31:27,810 Czekać. Zabrałeś Winna w kosmos? 598 00:31:30,800 --> 00:31:33,840 Oh! Tak się nie stało to miało się wydarzyć. 599 00:31:33,840 --> 00:31:35,690 OK, strzelaj. 600 00:31:55,340 --> 00:31:56,550 Nie jestem Czerwoną Koszulą! 601 00:31:57,010 --> 00:31:58,310 Nie jestem Czerwoną Koszulą! 602 00:31:59,260 --> 00:32:01,400 - Ty. Jesteś Czerwoną Koszulą! - Wygraj! 603 00:32:01,400 --> 00:32:03,590 Superdziewczyna! Słuchaj, jestem twardzielkiem! 604 00:32:03,590 --> 00:32:05,840 Uruchom samochód! Uruchom samochód! 605 00:32:08,160 --> 00:32:09,550 Idź, idź, idź, idź, idź. 606 00:32:09,620 --> 00:32:10,750 Idź, idź. 607 00:32:10,750 --> 00:32:11,660 Iść. 608 00:32:13,420 --> 00:32:14,540 - Pospiesz się. - W portalu. 609 00:32:14,540 --> 00:32:15,750 Iść. Iść. 610 00:32:22,490 --> 00:32:24,260 Jo pomaga formom węgla. 611 00:32:24,260 --> 00:32:26,940 Formy węgla na zawsze usuwają Jo z planety? 612 00:32:26,940 --> 00:32:30,270 Tak, tak, a formy węgla się zgadzają. Po prostu idź. 613 00:32:30,300 --> 00:32:31,930 Cześć. Cześć. 614 00:32:32,670 --> 00:32:35,720 Winn, to duży statek kosmiczny. Iść.? 615 00:32:37,640 --> 00:32:38,640 - Och... - Cholera. 616 00:32:38,640 --> 00:32:39,830 Superdziewczyna! 617 00:32:40,230 --> 00:32:42,360 - Proszę o pomoc! - Izzy! 618 00:32:42,370 --> 00:32:43,370 Nie, nie, czekaj. 619 00:32:43,570 --> 00:32:45,140 Miejmy nadzieję, że to zadziała. 620 00:32:52,760 --> 00:32:53,644 Co to było? 621 00:32:53,656 --> 00:32:55,280 To żółty granat słoneczny. 622 00:32:55,830 --> 00:32:56,930 Mały smak domu. 623 00:33:09,310 --> 00:33:10,230 Ładny! 624 00:33:19,260 --> 00:33:21,740 Chodźmy. Idź, idź, idź! 625 00:33:21,970 --> 00:33:22,790 Przelecieć. 626 00:33:32,620 --> 00:33:33,390 Zrobiliśmy to. 627 00:33:36,030 --> 00:33:37,570 Och, tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 628 00:33:41,020 --> 00:33:42,450 Hej, dzięki za doładowanie. 629 00:33:42,450 --> 00:33:44,500 Nie, to był „wszystko pomysł tego gościa”. 630 00:33:44,920 --> 00:33:46,070 Sam nie mógłbym pojechać na tę wycieczkę, 631 00:33:46,070 --> 00:33:47,820 więc pomyślałem, że wyślę ze sobą trochę słońca. 632 00:33:48,170 --> 00:33:49,970 - Witaj w domu, Supergirl. - Dziękuję, J'onn. 633 00:33:55,650 --> 00:33:58,120 Ziemia dziwnie pachnie. 634 00:33:58,790 --> 00:34:00,680 Zawsze tak pachniesz? 635 00:34:15,120 --> 00:34:16,900 Och, moje dziecko. 636 00:34:20,750 --> 00:34:24,310 Bardzo mi przykro, mamo. ja powinien był cię słuchać. 637 00:34:24,680 --> 00:34:25,680 Kocham cię. 638 00:34:38,320 --> 00:34:41,090 „Księżyc niewolników?” Bardzo chwytliwe. 639 00:34:41,980 --> 00:34:43,390 Ci wszyscy uciekinierzy? 640 00:34:43,700 --> 00:34:45,990 Sprzedawano ich jako niewolniczą siłę roboczą obcych. 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,740 To wielka historia. 642 00:34:49,460 --> 00:34:51,620 Osiem tysięcy słów, osobiste rachunki z komórek, 643 00:34:51,620 --> 00:34:54,140 z domu aukcyjnego, od córki, 644 00:34:54,410 --> 00:34:55,250 Izzy... 645 00:34:55,600 --> 00:34:57,820 Czyje zniknięcie ty nie chciał, żebym się temu przyglądał. 646 00:34:59,510 --> 00:35:00,640 Chcesz medalu? 647 00:35:01,020 --> 00:35:02,980 Poddaj się Pulitzerowi. 648 00:35:05,310 --> 00:35:08,740 Wiem, że chcesz, abym szedł za głową, 649 00:35:08,740 --> 00:35:10,990 ale wolałbym być źle, około tuzina leadów 650 00:35:10,990 --> 00:35:13,020 niż nie podążać za tymi, w których wierzę. 651 00:35:13,680 --> 00:35:15,490 Właśnie takim reporterem chcę być. 652 00:35:17,660 --> 00:35:19,230 Zawsze będę podążać za głosem serca. 653 00:35:21,930 --> 00:35:23,340 Twoje rachunki za terapię. 654 00:35:24,140 --> 00:35:25,500 Miłego dnia, szefie. 655 00:35:30,560 --> 00:35:32,300 Atta dziewczyna, Danvers. 656 00:35:35,700 --> 00:35:39,590 Hej, a co do tego, co powiedziałem wcześniej... 657 00:35:41,110 --> 00:35:46,090 Zapomnij o każdym słowie bo wróciłem, kochanie! 658 00:35:47,930 --> 00:35:49,200 Co zmieniło Twoje zdanie? 659 00:35:55,160 --> 00:35:57,850 Skały? „Rocks zmienił zdanie?” 660 00:35:57,850 --> 00:36:01,260 Te skały pochodzą z obcej planety 661 00:36:01,260 --> 00:36:02,600 Właśnie odwiedziłem. 662 00:36:03,500 --> 00:36:04,540 Mówisz poważnie? 663 00:36:05,010 --> 00:36:06,200 Czekać. Więc trzymaj się... 664 00:36:06,490 --> 00:36:09,210 Poleciałeś na inną planetę beze mnie? 665 00:36:10,360 --> 00:36:12,200 - Nie ma mowy. - Droga Mleczna. 666 00:36:12,930 --> 00:36:14,450 Widzisz, o to chodzi, przyjacielu. 667 00:36:16,100 --> 00:36:18,780 Strażnik, on chroni Ziemię, 668 00:36:18,960 --> 00:36:20,620 ale agent Schott? 669 00:36:21,120 --> 00:36:24,470 Chroni gwiazdy. 670 00:36:24,550 --> 00:36:26,830 Do zobaczenia na ulicy, James. 671 00:36:44,060 --> 00:36:45,290 Dziękuję za przybycie. 672 00:36:46,430 --> 00:36:47,540 Prawie tego nie zrobiłem. 673 00:36:49,730 --> 00:36:50,690 Ja po prostu... ja nie... 674 00:36:50,850 --> 00:36:52,310 Nie sądzę, że jesteś na to gotowy. 675 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 Nie. Nie, nie, nie, jestem. 676 00:36:53,860 --> 00:36:56,610 Ja jestem. Hej, ja tylko... 677 00:36:57,290 --> 00:36:59,000 Po prostu trochę oszalałem i... 678 00:37:00,480 --> 00:37:01,270 ja po prostu... 679 00:37:02,150 --> 00:37:03,440 Czuję się jak wszechświat 680 00:37:03,440 --> 00:37:07,180 po prostu magicznie uderza przestaję być szczęśliwy. 681 00:37:08,240 --> 00:37:09,180 To wszystko? 682 00:37:10,550 --> 00:37:11,890 Musisz dać mi coś więcej. 683 00:37:13,790 --> 00:37:16,730 Zawsze czułem się taki odpowiedzialny. 684 00:37:17,330 --> 00:37:20,840 Podobnie jak? waga świata odpowiedzialna. 685 00:37:21,560 --> 00:37:23,400 A moi rodzice zawsze na mnie polegali 686 00:37:23,400 --> 00:37:24,750 opiekować się moją siostrą, 687 00:37:24,750 --> 00:37:25,970 więc kilka razy 688 00:37:25,970 --> 00:37:28,290 że kiedykolwiek zrobiłem coś dla siebie, 689 00:37:28,290 --> 00:37:31,160 skończyło się źle. 690 00:37:32,460 --> 00:37:33,750 A potem Supergirl zniknęła 691 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 a ja po prostu dmuchnąłem uszczelkę i... 692 00:37:35,650 --> 00:37:37,490 Ponieważ Supergirl to twoja siostra. 693 00:37:39,610 --> 00:37:40,910 O czym ty mówisz? 694 00:37:42,050 --> 00:37:42,930 Pospiesz się. 695 00:37:43,410 --> 00:37:44,710 Słuchaj, znam cię. 696 00:37:45,030 --> 00:37:47,790 Jedyna osoba, którą dostaniesz rozdarta to Kara. 697 00:37:50,220 --> 00:37:51,860 Poza tym okulary nie pomagają. 698 00:37:51,860 --> 00:37:54,430 Ja też zawsze to mówiłem. To trochę śmieszne. 699 00:38:00,350 --> 00:38:03,360 Jestem... cieszę się, że wiesz. 700 00:38:04,570 --> 00:38:06,740 Bo nie chcę, nie chcę żeby nie było żadnych tajemnic. 701 00:38:10,100 --> 00:38:11,310 Dzieje się coś złego. 702 00:38:12,100 --> 00:38:14,550 W naszej pracy to dzieje się cały czas. 703 00:38:15,670 --> 00:38:17,900 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś uciekniesz następnym razem? 704 00:38:17,900 --> 00:38:19,020 Nie zrobię tego. 705 00:38:21,190 --> 00:38:22,370 Przepraszam. 706 00:38:24,310 --> 00:38:26,280 Chcę po prostu być szczęśliwy 707 00:38:27,040 --> 00:38:27,950 z tobą. 708 00:38:31,180 --> 00:38:33,550 Dostaniesz jednego, Alex. 709 00:38:34,530 --> 00:38:35,530 Zrozumiany. 710 00:38:39,800 --> 00:38:40,680 Dziękuję. 711 00:38:47,540 --> 00:38:49,280 - Cześć. - Soda klubowa? 712 00:38:50,010 --> 00:38:52,140 - Rozumiem, dziękuję. - Znalazłem to. 713 00:38:52,330 --> 00:38:54,600 Wyglądasz przytulnie i wygodnie. 714 00:38:54,600 --> 00:38:55,570 Cóż, jestem. 715 00:38:55,820 --> 00:38:57,870 Więc nadal czujesz się pomiędzy i pomiędzy? 716 00:38:57,870 --> 00:39:00,790 - Nie, nie, czuję się niesamowicie. - Dobrze, dobrze. 717 00:39:00,790 --> 00:39:02,650 Więc co cię sprowadza? 718 00:39:02,810 --> 00:39:06,720 No wiesz, jakieś zakupy... 719 00:39:07,450 --> 00:39:09,090 Mały wieczorny spacer. 720 00:39:09,960 --> 00:39:11,000 Nie, ja, hm... 721 00:39:12,640 --> 00:39:13,440 Oto jesteśmy. 722 00:39:15,770 --> 00:39:16,760 myliłem się. 723 00:39:17,510 --> 00:39:18,870 Właśnie to chciałem... 724 00:39:18,870 --> 00:39:19,760 O? 725 00:39:19,960 --> 00:39:22,370 Ponieważ lista rzeczy myliłeś się co do tego, 726 00:39:22,490 --> 00:39:24,420 - jest, jest długie. - Tak, długa lista. 727 00:39:24,420 --> 00:39:25,530 Hmm, ja... 728 00:39:27,280 --> 00:39:28,520 O zaangażowaniu się. 729 00:39:29,290 --> 00:39:31,180 A potem zobaczyłem cię z tymi ludźmi i... 730 00:39:33,530 --> 00:39:35,640 Na Daxam nie było zbyt wiele rzeczy, które mogłyby mnie zainspirować. 731 00:39:35,640 --> 00:39:37,100 A co z księciem? 732 00:39:37,112 --> 00:39:38,830 Nie był wart podziwu. 733 00:39:39,500 --> 00:39:41,050 Ale chcę być. 734 00:39:41,790 --> 00:39:44,350 To następna rzecz. 735 00:39:45,420 --> 00:39:46,570 Podjąłem decyzję... 736 00:39:47,520 --> 00:39:50,110 - Brzmi zdecydowanie. - To bardzo zdecydowane. 737 00:39:53,860 --> 00:39:55,130 Chcę być superbohaterem. 738 00:39:55,950 --> 00:39:57,620 - Powiedz co? - Podobnie jak ty. 739 00:39:57,640 --> 00:40:00,850 Z imieniem i strojem, może peleryną. 740 00:40:00,850 --> 00:40:03,460 - Chcesz garnitur. - Nie. Nie. 741 00:40:03,570 --> 00:40:05,200 To znaczy, tak. 742 00:40:05,230 --> 00:40:07,330 Chcę garnitur, ale nie, nie, chcę... 743 00:40:07,570 --> 00:40:09,560 Chcę dostać się w swoje ręce brudne, wiesz, jak... 744 00:40:09,560 --> 00:40:11,080 Chcę coś zrobić. 745 00:40:12,320 --> 00:40:14,290 - Mówisz poważnie? - Tak. 746 00:40:15,430 --> 00:40:17,630 Jeśli pójdziesz tą drogą, łatwo się skończy. 747 00:40:17,630 --> 00:40:18,530 Cóż, nie chcę łatwo. 748 00:40:18,530 --> 00:40:19,933 Cape może czasami stać się ciężki. 749 00:40:19,945 --> 00:40:21,030 Chcę ciężką pelerynę. 750 00:40:22,120 --> 00:40:23,340 Pospiesz się. 751 00:40:26,440 --> 00:40:27,560 Chcę ci pomóc 752 00:40:28,640 --> 00:40:29,930 utrzymuj świat w ruchu. 753 00:40:31,550 --> 00:40:33,390 Aby udowodnić, że oszczędzono mnie nie bez powodu. 754 00:40:35,340 --> 00:40:37,250 Będziesz musiał mnie wysłuchać... 755 00:40:42,670 --> 00:40:43,910 Wysłucham cię. 756 00:40:44,840 --> 00:40:45,920 Zrobię to. 757 00:40:46,580 --> 00:40:47,720 Tym razem to zrobię. 758 00:40:48,260 --> 00:40:49,770 No to masz coś dla mnie 759 00:40:49,770 --> 00:40:51,050 to zabawne. 760 00:40:51,330 --> 00:40:53,160 Mam też coś dla ciebie. 761 00:40:53,160 --> 00:40:54,500 - Masz coś dla mnie? - Tak. 762 00:41:01,890 --> 00:41:04,570 Wow! Dla mnie? Mój własny? 763 00:41:06,940 --> 00:41:08,230 Czy mogę zapytać dlaczego? 764 00:41:10,620 --> 00:41:13,990 Wczoraj byłeś trochę mniej Goofusem, 765 00:41:13,990 --> 00:41:17,260 i trochę więcej Galanta. 766 00:41:18,860 --> 00:41:21,070 Zauważyłeś? Wezmę to. 767 00:41:41,830 --> 00:41:42,930 Czym mogę służyć? 768 00:41:46,070 --> 00:41:47,970 Nie ma go tutaj. Odszedł. 769 00:41:47,970 --> 00:41:48,790 Gdzie? 770 00:41:49,650 --> 00:41:52,070 Gdzie jest Mon-El z Daxam? 771 00:41:52,070 --> 00:41:54,400 Ziemia. Poszedł na Ziemię. 772 00:41:57,040 --> 00:41:57,890 NIE! 773 00:41:58,305 --> 00:42:04,262 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org